Im Rahmen der Feier zum hundertjährigen Jubiläum der Sinologie in Bonn freuen wir uns, eine internationale Konferenz der Abteilung in Kooperation mit der Nanjing Universität anzukündigen: Die Konferenz "100 Jahre Sinologie in Bonn: Around and About the Indian Ocean from Late Medieval to Early Modern Times: China's Role and Chinese Sources" wird vom 5. bis zum 8. März an der Nanjing Universität stattfinden.

Anlässlich seines 80. Geburtstags hat die Abteilung für Sinologie in Zusammenarbeit mit dem Konfuzius-Institut Bonn am 27. Januar 2026 ihren Emeritus Prof. Dr. Wolfgang Kubin mit einem Festakt geehrt. Prof. Kubin hat ein quantitativ wie qualitativ beeindruckendes Werk geschaffen und dafür zahlreiche Preise gewonnen, darunter den Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung, einen der bedeutendsten deutschen Übersetzerpreise, und dreimal den Staatspreis der VR China. Er ist auch in hohem Alter produktiv wie eh und je und hält noch immer regelmäßig Seminare an der hiesigen Abteilung ab.

Das Sinologische Kolloquium der Bonner Abteilung für Sinologie, in Kooperation mit dem Konfuzius-Institut Bonn, freut sich, Herrn Prof. Dr. Michael Lackner (FAU Erlangen-Nürnberg) zum Vortrag zum Thema „Wahrsagung in China im Vergleich“ am Montag, den 26.01.2026 (Hauptgebäude, Hörsaal XV), um 18 Uhr c.t., einladen zu dürfen.

Das Sinologische Kolloquium der Bonner Abteilung für Sinologie, in Kooperation mit dem Konfuzius-Institut Bonn, freut sich, Frau Prof. Dr. Dorothea Wippermann  (Universität Frankfurt) zum Vortrag zum Thema „Übersetzung und Kulturvermittlung: Richard Wilhelms Methoden der Wiedergabe klassischer chinesischer philosophischer Begriffe und Texte für sein deutschsprachiges Zielpublikum“ am Montag, den 19.01.2026 (Hauptgebäude, Hörsaal XI), um 18 Uhr c.t., einladen zu dürfen.

Elf Studierende des Instituts für Orient- und Asienwissenschaften nahmen im Wintersemester 2025/26 am Blockseminar „Einführung in die chinesische Kalligraphie“ unter der Leitung von Frau Hong Tang-Knoben teil. Dabei erhielten sie eine Einführung in die theoretischen Grundlagen sowie in die praktischen Techniken des Schönschreibens chinesischer Schriftzeichen. Durch gezielte Übungen vertieften sie ihr Verständnis für Aufbau, Struktur und Herkunft der Zeichen.

Bei diesem Beitrag handelt es sich um die ungekürzte Version des für die Publikation in den Orientierungen zur Geschichte der Fächer des IOA von Kathrin Bode, Luna Camille Büma und Philipp Isaak übersetzten Artikels von Li Xuetao.

Am Mittwoch, den 03.12.2025, fand wieder ein Sprachtandemtreffen der deutschen und chinesischen Studierenden in den Räumlichkeiten auf der Lennéstraße statt. Diesmal haben 24 Studierenden teilgenommen.

Prof. Dr. Kubin erhält bedeutenden internationalen Übersetzerpreis im Rahmen der Luzhouer Kunst- und Kulturwoche.