Bei diesem Beitrag handelt es sich um die ungekürzte Version des für die Publikation in den Orientierungen zur Geschichte der Fächer des IOA von Kathrin Bode, Luna Camille Büma und Philipp Isaak übersetzten Artikels von Li Xuetao.

Am Mittwoch, den 03.12.2025, fand wieder ein Sprachtandemtreffen der deutschen und chinesischen Studierenden in den Räumlichkeiten auf der Lennéstraße statt. Diesmal haben 24 Studierenden teilgenommen.

Prof. Dr. Kubin erhält bedeutenden internationalen Übersetzerpreis im Rahmen der Luzhouer Kunst- und Kulturwoche.

Das Sinologische Kolloquium der Bonner Abteilung für Sinologie, in Kooperation mit dem Konfuzius-Institut Bonn, freut sich, Herrn Prof. Dr. Philip Bockholt (Universität Münster) zum Vortrag zum Thema „Übersetzen als Kulturtechnik: Multilingualer innerislamischer Wissenstransfer im östlichen Mittelmeerraum (1350-1800)“ am Montag, den 15.12.2025 (Hauptgebäude, Hörsaal XI), um 18 Uhr c.t., einladen zu dürfen.

Das nächste Tandem-Treffen findet am Mittwoch, den 3. Dezember, zwischen 11 und 13 Uhr statt.

Am 09.11.2025 nahmen 32 Studenten und Dozenten der Abteilung für Sinologie an einer Limes-Wanderung in Rheinbrohl teil. Im Museum Römerwelt erfuhren sie während einer Führung Wissen über die Grenze des Römischen Reiches, die im 1. Jahrhundert n. Chr. in der Region Rheinbrohl und Koblenz errichtet wurde, sowie über die Versorgung der Soldaten und den Alltag der römischen Bevölkerung.

Die Abteilung für Sinologie lädt herzlich zur Tagung „The Decline of Political Power in Premodern History: Questions and Paradigms“ ein, die am Samstag, den 8. November, zwischen 9 und 18 Uhr in den Räumlichkeiten des „Forum Internationale Wissenschaft“ (Heussallee 18-24, Bonn) stattfindet. Die Tagung, die von Dr. Ishayahu Landa organisiert wird, wird sowohl von der DFG als auch von dem an der Princeton University angesiedelten Balzan Seminar on the formation, maintenance, and failure of states in the Muslim world before 1800 unterstützt.

Die Abteilung für Sinologie begrüßt in diesem Herbst eine Reihe von Lektoren, die unsere Arbeit bereichern und unterstützen und in den kommenden Jahren einen festen Teil unserer Lehrgemeinschaft bilden werden. Es ist uns eine sehr große Freude, Frau ZHENG Lufei 郑露菲 in unseren Reihen zu begrüßen, die von Frau Dr. Wang Jing das Amt der CLEC-Lektorin übernimmt.