(Chinesische Version unten) Am 8. September 2025 fand an der Universität Yunnan das Forum zur Geschichte und Kultur der ethnischen Gruppen Yunnans statt. Die Veranstaltung wurde gemeinsam vom Institut für Geschichte und Archivwissenschaften der Universität Yunnan und dem Lehrbereich Sinologie des Instituts für Orient- und Asienwissenschaften (IOA) der Universität Bonn organisiert. Unter dem Leitthema „Geschichte und Gesellschaft Yunnans“ verfolgte das Forum das Ziel, durch internationalen wissenschaftlichen Dialog ein vertieftes Verständnis der multiethnischen Geschichte und Kultur Yunnans zu fördern und den akademischen Austausch sowie die Zusammenarbeit zwischen China und Deutschland weiter auszubauen. Das Forum wurde gemeinsam von Prof. Dr. Liu Zhengyin, tätig am Institut für Geschichte und Archivwissenschaften der Universität Yunnan, und Prof. Dr. Ralph Kauz, Leiter des Lehrbereichs Sinologie am IOA der Universität Bonn, moderiert. Am Forum nahmen Prof. Dr. Li Wen des Lehrbereichs für Chinesisch der Beijing Language and Culture University und des Lehrbereichs Sinologie der Universität Bonn sowie insgesamt elf Master- und Promotionsstudierende der Bonner Sinologie, Japanologie, Arabistik und Islamwissenschaften teil. Auf chinesischer Seite beteiligten sich elf Master- und Promotionsstudierende des Fachbereichs Geschichte der ethnischen Gruppen Chinas am Institut für Geschichte und Archivwissenschaften der Universität Yunnan.

Anlässlich des 10. Jubiläums der „Tage der deutsch-chinesischen Begegnung der Kammermusik“ präsentierten am 01.09.2025 ausgewählte Preisträger und Preisträgerinnen des Bundeswettbewerbs „Jugend musiziert“ und des Nationalwettbewerbs „China Youth Music Competition · Hummingbird Music Awards (CYMC)“ im Kammermusiksaal des Beethovenhauses einen Streifzug durch kammermusikalisches Repertoire für Bläser und Streicher. Zu hören waren Werke von Mozart, Mendelssohn sowie die Uraufführung der Kammermusik „Decay“, dem mit dem 1. Preis des inauguralen CYMC-Preises für neue Kammermusik ausgezeichneten Werk des Nachwuchskomponisten Yibei Zhang. Sowohl Herr Prof. Dr. Ralph Kauz als auch der Konsul des chinesischen Konsulats Düsseldorf, Herr YU Yong, hielten Reden.

随着人工智能的广泛应用，我们的学习与工作方式正在经历深刻的变革。对汉语教学而言，这一趋势不仅引发了对核心学习目标与能力结构的重新审视，也提出了新的挑战与思考：在智能工具和应用日益普及的当下，哪些汉语教学理念与方法依然具有可行性与前瞻性？

Mit der zunehmenden Verbreitung Künstlicher Intelligenz stehen Lern- und Arbeitsprozesse vor tiefgreifenden Veränderungen. Auch für das Fachgebiet Chinesisch als Fremdsprache ergibt sich daraus die Notwendigkeit, zentrale Lernziele und Kompetenzprofile neu zu definieren. In diesem Zusammenhang stellt sich die Frage, welche Unterrichtskonzepte und -methoden unter den Bedingungen einer verstärkten Nutzung von KI-gestützten Tools und Applikationen weiterhin tragfähig und zielführend sind.

Mit großer Trauer und Betroffenheit berichten wir über den plötzlichen Tod unserer lieben Kollegin Frau Dr. Britta-Maria Gruber.

Vom 09. bis 22.06.2025 nahmen acht Studierende am Sommercamp der Ocean University in Qingdao, China an. Neben einem Intensivkurs in Chinesisch besuchten sie auch verschiedene Kulturworkshops, darunter Taijiquan, Peking-Oper, Teezeremonie und Kalligraphie.

Das Sinologische Kolloquium der Bonner Abteilung für Sinologie, in Kooperation mit dem Konfuzius-Institut Bonn, freute sich, Herrn Dr. Mathieu Torck (Gent University) zum Vortrag zum Thema „‘The Crispy Vegetable Tastes Sour’ – Shipboard Diets in the Early Modern Chinese Maritime World: A Cross-cultural Perspective“ am Montag, den 16.06.2025 (Hauptgebäude, Hörsaal VII), um 18 Uhr c.t., einladen zu dürfen.

Die Abteilung für Sinologie freut sich, dieses Jahr zwei Blockseminare mit herausragenden Experten anbieten zu können: Prof. Dr. Wang Jianbin (BFSU), einer der bekanntesten chinesischen Germanisten und erfahrener Dolmetscher, unter anderem viel im Einsatz für die deutsche Bundesregierung, bietet einen Kurs zum Thema „Einführung in das Simultandolmetschen“ an. Das zweite Blockseminar wird von Prof. Dr. Yuri Pines (HU Jerusalem), dem renommierten Experten zu Philosophie und politischen Kultur des vorkaiserlichen Chinas, zum Thema des Zuozhuan, einem der interessantesten und komplexesten Texte der älteren chinesischen Geschichte, angeboten. Näheres zu den Terminen und Anmeldemodalitäten, sowie die Beschreibungen der Kurse finden Sie unten.