Umfrage bestätigt Wirksamkeit von Hibakusha-Zeugnissen – Hiroshima-Nagasaki-Projekt setzt Übersetzungen fort Umfrage bestätigt Wirksamkeit von Hibakusha-Zeugnissen – Hiroshima-Nagasaki-Projekt setzt Übersetzungen fort

NET-GTAS hat im November 2025 eine Umfrage in den USA, Frankreich und Großbritannien durchgeführt (jeweils \(n=200\)); das Ergebnis wurde heute in einer der größten japanischen Tageszeitungen unter der Überschrift „ヒバクシャの言葉、核戦争抑止に有効 米英仏すべて8割以上賛同“ veröffentlicht. Über 80 % der Befragten in allen drei Ländern bejahten die Aussage, dass das Anhören von Zeugenaussagen von Atombombenüberlebenden ein wirksames Mittel sei, um einen Nuklearkrieg zu verhindern; gezeigt wurden Aussagen mit englischen und französischen Untertiteln. Zugleich halten in den USA und Frankreich mehr als 50 % (in Großbritannien 40 %) Kernwaffen für ein wirksames Abschreckungsmittel. 70 % der US‑Befragten und 60 % in Frankreich und Großbritannien halten einen Einsatz von Kernwaffen gegen das eigene Land für möglich. Vor dem Hintergrund des Auslaufens des New‑START‑Abkommens am 5. Februar unterstreichen diese Ergebnisse die Dringlichkeit von Übersetzungs- und Bildungsarbeit. NET-GTAS wird die Übersetzungen weiter vorantreiben, und das Hiroshima‑Nagasaki‑Projekt der Universität Bonn stellt sich dieser Herausforderung erneut im Sommersemester 2026; weitere Informationen: https://netgtas.com/.