In the summer semester of 2024, I participated in the Hiroshima-Nagasaki Project at the University of Bonn and, coincidentally, chose Hidankyo as my research topic. For many years, Hidankyo has tirelessly advocated for the rights of atomic bomb survivors, while urging nations across the world to renounce nuclear weapons. Their award-winning is of great significance in today's war-torn world situation. May there be no more Hibakusha in the world.
Im Sommersemester 2024 habe ich am Hiroshima-Nagasaki-Projekt an der Universität Bonn teilgenommen und zufällig Hidankyo als mein Forschungsthema gewählt. Seit vielen Jahren setzt sich Hidankyo unermüdlich für die Rechte der Überlebenden der Atombomben ein und fordert alle Nationen der Welt dazu auf, auf Atomwaffen zu verzichten. Ihre preisgekrönte Arbeit ist von großer Bedeutung in der heutigen, kriegsgeplagten Welt. Möge es keine weiteren Hibakusha auf der Welt geben.
在2024年的夏天，我参与了波恩⼤学的⼴岛-⻓崎项⽬，恰巧我选的研究主题便是Hidankyo。这个 组织多年如⼀⽇地，⼀直在努⼒争取原⼦弹被爆者的权益，并且呼吁世界各国放弃核武器。在这个 战⽕纷⻜的世界，他们的获奖显得意义重⼤。愿世间不再有被爆者。
***
2024年の夏学期、私はボン⼤学で広島・⻑崎プロジェクトに参加し、偶然にも「被団協」を研究テーマとして選びました。被団協は⻑年にわたり、原爆被害者の権利を訴え続け、各国に核兵器の放棄を促してきました。その受賞は、戦⽕が絶えない今⽇の世界情勢において⾮常に意義深いものです。願くば世界にもう⼆度と被爆者が⽣まれませんように。
古沁颖 (Qinying Gu)