Im Sommersemester 2026 haben MA-Studierende der Japanologie die Video-Zeitzeugenaussage des Atombombenüberlebenden, Herrn Shinichi Iijima, übersetzt und eine Poster-Ausstellung konzipiert sowie erstellt, um Hintergrundinformationen zu seiner Zeugenaussage zu bieten. Die Vernissage zur Ausstellung über die Atombombenabwürfe in Hiroshima und Nagasaki im Sommersemester 2026 fand am 15.07.2026 statt.
Dieses Jahr durften wir zum ersten Mal in unserer 12-jährigen Projektgeschichte auch Schüler*innen in der Universität begrüßen. Rund 80 Schüler*innen und ihre Lehrkräfte kamen aus Bonn, Düsseldorf und Mönchengladbach; ihnen boten die fünf Projekteilnehmer*innen dieses Semesters Führungen durch die Ausstellung an. Aufgrund der unerwartet großen Resonanz seitens der Schulen haben wir zusätzlich freiwillige Projektalumni zur Unterstützung geholt. Sie haben die Schüler*innen durch das Hauptgebäude geführt, die Botschaft jedes einzelnen Posters erläutert sowie Fragen beantwortet und mit ihnen ins Gespräch gekommen. Diese Form des persönlichen Austauschs war für beide Seiten gewinnbringend.
Nachdem die Schulgruppen ihre persönliche Führung erlebt hatten, eröffneten wir gemeinsam mit dem allgemeinen Publikum die Vernissage im Festsaal. Dort wurde die Video-Zeitzeugenaussage von Herrn Shinichi Iijima mit frisch fertiggestellten deutschen Untertiteln gezeigt, und das Publikum konnte im Anschluss Fragen stellen.
Wir bedanken uns herzlich bei allen Vernissage-Gästen für Ihren Besuch sowie bei allen Projektteilnehmer*innen und -unterstützer*innen für Ihr Engagement.
Die Zeitzeugenaussage von Herrn Iijima auf Japanisch finden Sie hier:
https://www.global-peace.go.jp/picture/pic_syousai.php?gbID=158&dt=260719155430
Wenn unsere deutsche Übersetzung auf derselben Website der beiden Nationalen Friedensgedenkstätten in Hiroshima und Nagasaki veröffentlicht wird, verlinken wir die Seite auf unserer Homepage unter „Übersetzung im SoSe 2026“.