Am 17.05.2024 um 18.00 Uhr findet in Bonn (Lennéstraße 6, Raum 4.001) die Lesung aus der im Mai diesen Jahres beim Matthes&Seitz Verlag erschienenen deutschen Übersetzung von YAN Liankes Buch 日熄 „Rixi“ (auf Deutsch als „Der Tag, an dem die Sonne starb“) statt. Der Autor selbst, einer der bekanntesten lebenden Schriftsteller Chinas, sowie sein deutscher Übersetzer, Dr. Marc Hermann, langjähriger Mitarbeiter unserer Abteilung, stellen das Buch vor. Die Lesung wird von einem Klavierkonzert (CHIANG Yin, Bonn) umrahmt. Die Veranstaltung ist eine Kooperation der Abteilung mit dem Konfuzius-Institut Bonn.
Im Rahmen des Sinologischen Kolloquiums der Universität Bonn findet am 06.05.2024 im Hörsaal XI des Hauptgebäudes der Universität Bonn der Vortrag von Daniel Wojahn (University of Oxford/Universität Bonn) zum Thema „Vom mongolischen Khan zum buddhistischen König: Die Rolle der tibetischen Lamas bei der Integration der Mongolenherrscher in die buddhistische Welt“.
Vier Dozentinnen und ein Doktorand der Bonner Abteilung für Sinologie haben vom 11.-13. April 2024 an der 23. Tagung des Fachverbandes Chinesisch mit dem Titel „Grenzen überwinden, China-Kompetenz vermitteln“ an der Universität Heidelberg teilgenommen, bei der Frau Dr. CUI Peiling auch einen Vortrag zur Wortschatzdidaktik gehalten hat.
Für professionelle deutsche und chinesische Literaturübersetzer und solche, die es werden wollen und bereits erste Veröffentlichungen vorweisen können, findet vom 21. bis 29. September 2024 eine zweisprachige Übersetzerwerkstatt in Nanjing statt, die von Dr. Marc Hermann von der hiesigen Abteilung und Prof. HUANG Liaoyu 黄燎宇 von der Universität Peking geleitet wird.
Seit 2013 bietet die Abteilung für Sinologie jedes Jahr vom Februar bis Anfang März einen freiwilligen intensiven Chinesischkurs für die Studierenden aus dem ersten Semester.
Die Abteilung für Sinologie heißt herzlich Herrn SUN Cehaji 孙策哈吉, Doktorand der Pekinger Fremdsprachenuniversität (Beijing Foreign Studies University, 北京外国语大学), eine der wichtigsten Fremdsprachenuniversitäten Chinas, als Gastdoktorand willkommen. Herr SUN ist seit September 2021 Doktorand in dem Fach Übersetzungswissenschaft im Sprachpaar Deutsch-Chinesisch und wird im Laufe des kommenden Jahres in Bonn sein Promotionsstudium voranbringen. Da unsere Abteilung eine besondere, langjährig durch den DAAD unterstützte Masterstudiumkooperation mit der BSFU im Bereich Translationswissenschaft hat, freut uns der Aufenthalt von Herrn SUN besonders.
Die Abteilung für Sinologie heißt herzlich Herrn LIU Yikun 刘弋鲲, Doktorand der Peking-Universität, als Gastdoktorand in Bonn willkommen. Herr LIU ist seit September 2021 Doktorand an der Abteilung für Persische Sprache und Literatur des Fremdspracheninstituts der Peking-Universität in Beiijng, eine der wichtigsten und renommiertesten Universitäten Chinas, und wird im Laufe des kommenden Jahres von der IOA-Umgebung und der Unterstützung der Abteilung profitieren, um seine Forschung voranzubringen.
Die Abteilung für Sinologie begrüßt herzlich Herrn Daniel Wojahn, der von Januar bis August 2024 eine Stelle im Rahmen des in der Abteilung angesiedelten DFG-Projekts „Die ‚Große mongolische Krise‘ des vierzehnten Jahrhunderts aus eurasiatischer Perspektive: Voraussetzungen, Prozesse und Folgen“ (Projektleiter: Dr. Ishayahu Landa) besetzen wird.