Jahrgang WiSe25/26 für die Arabische Übersetzung Jahrgang WiSe25/26 für die Arabische Übersetzung

Gruppe des Jahrgangs WiSe 2025/26 hat sich mit der Überlebensgeschichte des ehemaligen Soldaten Herrn Terasawa auseinandergesetzt. Im Gegensatz zu den bisherigen Atombombenüberlebenden beschreibt er seine Erinnerungen aus der Perspektive der Einsatzkräfte: die grausame Aufräumarbeit, die Notwendigkeit, seine Gefühle auszuschalten, um diese Arbeit auszuführen, und so weiter.

Hier einige Stimmen der Projektteilnehmer:innen: „Ich habe die Sätze zwar verstanden, kann mir trotzdem nicht begreifen, was dort passiert ist. Es ist unvorstellbar.“ „Diese Thematik um die Bomben und deren verheerende Auswirkungen ist in arabischsprachigen Ländern leider vertraut, sodass wir dasselbe Vokabular benutzen konnten.“

Die Zeitzeugenaussage von Herrn Terasawa auf Deutsch (Bonner Übersetzung des Jahrgangs 2015/16) finden Sie hier:

https://www.global-peace.go.jp/OTHER/ot_german_pic_syousai.php?gbID=1081&dt=260129005606