Sie sind hier: Startseite Personen Le Trong, Phuong

Le Trong, Phuong

Personendaten

Phuong Le Trong, Magister (Lehrbeauftragter Vietnamesisch) 

Kontakt
Tel.: 0228-73-9739
E-Mail: [Email protection active, please enable JavaScript.]

Lebenslauf

  • seit 1972 in Deutschland
  • 1977 – 1983: Studium der Soziologie und Philosophie an der RWTH Aachen, Magister
  • 1980 – 1990: Mitarbeit beim Deutsch-Vietnamesischen Kulturzentrum Bonn als Berater für soziokulturelle Themen sowie als Redakteur und Übersetzer (Vietnamesisch, Deutsch, Englisch).
  • seit 1980: Übersetzungen (Literatur, Sozialwissenschaften und Regierungsdokumente); literarisches Schreiben: Essays und Lyrik
  • seit 1990: Beratung und Trainingskurse auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit zwischen Deutschland und Vietnam sowie Myanmar: Interkulturelle und Landesanalyse-Kurse, Sprachkurse; u.a. an der AIZ, DIE; Sprachkurse und Kurse zur interkulturellen Kommunikation, zum entwicklungspolitischen Engagement bei Forschungsinstituten, Universitäten, Entwicklungsagenturen, Unternehmen, deutschen und vietnamesischen Ministerien
  • seit 1997: Durchführung einer Reihe von Projekten zu kulturellen Themen, Verlagstätigkeit, Schreiben, Redigieren, Übersetzen
  • seit 2000: Lehrbeauftragter an der Abteilung für Südostasienwissenschaft, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Universität Bonn; Seminare über südostasiatische Themen und Länder (Schwerpunkte: Myanmar und Vietnam); Vietnamesisch-Sprachkurse
  • seit 2020 Kolumnist beim bilingualen Kunstmagazin Art Republik Vietnam, HCMC, Vietnam

Schwerpunkte

  • Kultur- und Gesellschaftswandel, Zivilgesellschaft, Entwicklungszusammenarbeit, Sprache und Literatur, Kunstgeschichte
  • Diskursanalyse: Vietnam, Myanmar, Entwicklung und interkulturelle Kommunikation
  • Literarisches Schreiben und Übersetzen

Publikationen

  • 2020 Le Trong, Phuong: Social Aesthetics and Republic of Discourse. In: Art Republik Vietnam No.1, HCMC, Vietnam
  • 2014 Le Trong, Phuong: Kissinger und Vietnam. In: Golzio, K-H.; Distelrath, G. (Hrsg.): Kissinger und Südostasien. München, edition global
  • 2014 Köster, Ute; Le Trong, Phuong; Christina Grein (Hrsg.): Handbuch Myanmar. Berlin: Horlemann Verlag
  • 2013 Le Trong, Phuong: Tracing the Discourses on Civil Society in Vietnam – A Narrative from Within. In: Waibel, G.; Ehlert, J., Feuer, H. (Eds.): Southeast Asia and the Civil Society Gaze. London: Routledge
  • 2013 Le Trong, Phuong; Hart Feuer and Judith Ehlert: Conclusion: the civil society gaze. In: Waibel, G.; Ehlert, J., Feuer, H. (Eds.): Southeast Asia and the Civil Society Gaze. London: Routledge
  • 2012 Le Trong, Phuong: Im Land des Lichts und des Schattens. In: Grein, Christina & Köster, Ute (Hrsg.), Focus Asien, Nr 35
  • 2012 Zöllner, Hans-Bernd; Le Trong, Phuong et al. (Co-Eds): Trade, Trust, Transition. Friedrich Ebert Foundation & Myanmar Egress, Yangon
  • 2012 Blum, Franziska; Köster, Ute; Le Trong, Phuong: Burma in Bewegung? In: Welttrends, Zeitschrift für Internationale Politik, Nr. 82
  • 1997-1998 Essays und Gedichte in vietnamesischen Zeitschriften • Herausgeber und Chefredakteur des vietnamesischen Kulturmagazins Gió Đông (Ostwind), Bonn
  • 1994 Verleger und Herausgeber der edition lmn (Vietnamesische Lyrikbänder), Bonn
  • 1986 Übersetzungen moderner vietnamesischer Erzählungen in Ich bin Teil der Juli-Erde, Buchendorf: Buchendorfer Verlag
  • 1985 Konzept und Redaktion: Vietnamesisches Magazin Giao Điểm (Schnittpunkt), Bonn
  • 1981-1987 Redaktionelle Mitarbeit am bilingualen Magazin Nhịp Cầu (Die Brücke), Bonn

Konferenzen, Vorträge, Präsentationen 

  • 05/10-07/10/2020 Präsentation: "The Shan – Narratives and Nationalism! auf der „Myanmar Conference 2020“, Lindenmuseum, Stuttgart
  • 04/12/2019 Performance: "Hanoi City Blues with Đàn bầu, Electronics and Haikus" zusammen mit Tam Thi Pham, Universität Bonn
  • 02/10/2019 Vortrag: "70 Jahre Grundgesetz – zeitlich - zeitgemäß - überzeitlich", Goethe-Institut HCMC, Vietnam
  • 21/9/2019 Vortrag: "Nỗi với niềm, kệch với cảm (Über Unvermutetes im „Kitsch“)", Tranquil.Cafe, Hanoi, Vietnam
  • 18/9/2019 Vortrag: "70 Jahre Grundgesetz – Realitäten Deutschland und Vietnam", Goethe-Institut Hanoi, Vietnam
  • 05/11/2018 Vortrag: "An Approach to the Artist Scene in Vietnam", Universität Bonn
  • 03/7/2018 Artist Talk: "Art and Cultural Spaces in the Collective Memory of Public Sphere in Vietnam" mit der vietnamesischen Kuratorin Do Tuong Linh, Universität Bonn
  • 26/6/2018 Artist Talk: "SYNCRISIS" mit der Künstlerin Thuy-Han Nguyen-Chi, Universität Bonn
  • 06/6/2018 Vortrag: "Da Nang: Eine lebenswerte Großstadt in Zentralvietnam?", VHS Bonn
  • 06/12/2017 Vortrag: "Vietnam: Land im Post-Modus(!?)", Universität Bonn
  • 16/6-18/6/2017 Präsentation: "Ethnicity-based Narratives and Identity Politics" auf der Konferenz „Interdisciplinary Myanmar Conference 2017“, Universität Bonn
  • 07/11/2016 Gespräch und Diskussion: "Artists as Activists in Vietnam", mit der Singer-Songwriter Do Nguyen Mai Khoi aus HCMC, Vietnam, Universität Bonn
  • 23/6-25/6/2016 Präsentation: "Politische Kultur und Identitätspolitik in Myanmar" auf der Konferenz „Myanmar-Forschung - Interdisziplinäre Erforschung eines Landes im Wandel", Humboldt-Universität Berlin
  • 13/11/2015 Vortrag und Diskussion: "Challenges and Opportunities of National Peace and Development in Myanmar" mit Lahpai Seng Raw, Gründerin und Direktorin (1997-2013) der Metta Development Foundation, einer der führenden Entwicklungsagenturen in Myanmar. Universität Bonn
  • 30/9-03/10/2015 Vortrag: "Neues Gesetz - mehr Transparenz für den vietnamesischen Umweltschutz" auf der DGV-Konferenz, Marburg
  • 13/9/2015 Vortrag: "Vietnams zeitgenössische Poetik und Literatur aus einer anderen Perspektive", Heritage Space, Hanoi, Vietnam
  • 11/8-14/8/2015 Präsentation: "Vietnam: Stimulating Echos – A new Civic Culture. From Social Space to Social Network Space" im Panel „Urbanism and Communication in Southeast Asia“ auf der 8. EuroSEAS Konferenz, Wien
  • 23/7-25/7/2015 Präsentation: "Zivigesellschaft: noch im Partikularen” auf der Konferenz „Myanmar Research 2015 - Interdisziplinäre Konferenz deutschsprachiger Myanmar-Forscher“, Zürich
  • 15/7/2014 Vortrag und Diskussion "Der Aufbruch in Myanmar: Spannungsvolle Erwartungen vor dem nächsten Schritt" taz, Berlin
  • 27/6/2014 Präsentation: "Zivilgesellschaft in Myanmar: immer besonders?" auf der Konferenz "Myanmar Research 2014 - Projekte, Pläne, Partnerschaften", Zentrum für Interdisziplinäre Regionalstudien, Halle
  • 5/2014 Fact Finding Mission an der Universität von Yangon, Myanmar (mit Prof. Christoph Antweiler, IOA, Universität Bonn), Universität Bonn, Yangon
  • 13/12/2013 Vortrag und Diskussion: "Social Stratification in Vietnam Today" über den aktuellen Stand der gesellschaftlichen Entwicklung und Sozialwissenschaften in Vietnam mit Prof. Cuong The Bui, Südliches Institut für nachhaltige Entwicklung, Ho-Chi-Minh-Stadt, Vietnam. Universität Bonn
  • 04/12/2013 Vortrag: "Henry Kissinger und der Vietnamkrieg" im DIES-Panel: „Henry Kissinger und Asien“, Universität Bonn
  • 03/5-04/5/2013 Ko-Organisation der Konferenz "Myanmar auf dem Weg zu sozialer und ökologischer Gerechtigkeit" in Zusammenarbeit mit der Burma-Initiative und der Evangelischen Kirche in Rheinland, Bonn - Bad Godesberg
  • 26/10-28/10/2012 Leitung des Panels: "Civil Society and Development" auf der Internationalen Konferenz "Southeast Asia Today. Dynamics, Contradictions, Perspectives", Universität Bonn
  • 11/05/2012 Vortrag: "Interkulturelle Aspekte im Fremdsprachenunterricht", Universität für Bildung, Danang, Vietnam
  • 03/12/2011 Ko-Organisation der Konferenz "Burma / Myanmar in Bewegung - Entwicklungszusammenarbeit im Fokus" mit der Burma-Initiative und der Abteilung für Südostasienwissenschaft, Institut für Orient- und Asienwissenschaften, Universität Bonn
  • 04/4/2011 Vortrag und Seminar: "Interkulturelle Begegnung und Feldarbeit in Vietnam", United Nations University - Institute for Environment and Human Security, Bonn
  • 14/6/2011 Vortrag und Workshop zum Thema „Soziale Sicherheit in Vietnam“ bei Misereor, Aachen
  • 5/2011-7/2011 Umsetzung der Task Force Möglichkeiten und Grenzen der Armutsbekämpfung in Burma / Myanmar mit der Burma-Initiative, Asienhaus, Bonn, Mai
  • 29/10/2010 Vortrag: "Vietnam: Erfolg in der Armutsreduzierung und die Paradoxien der Wirtschaft", Studientag „Neue (?) Armut in Südostasien - Soziale Auswirkungen der globalen Finanz- und Wirtschaftskrise in Südostasien und der Rolle der ADB in der Krisenbewältigung“, mit Südostasien Informationsstelle, Asienhaus, Bonn
  • 12/3/2010 Vortrag: "Über die narrative Tradition der Bildung von Bedeutungen in der literarischen Übersetzung" an der Abteilung für deutsche Sprache der Polytechnischen Universität Hanoi, Vietnam
  • 02/7/2004 Vortrag: "Stilistische Probleme bei der Literaturübersetzung", 2. Forum der vietnamesischen Kultur, Universität Hamburg

Andere Tätigkeiten

  • Ausstellungsprojekt: Propaganda Art in Vietnam (in Vorbereitung)
  • Übersetzungsprojekt: Ausgewählte Werke moderner vietnamesischer Literatur in deutscher und englischer Übersetzung, laufend
  • Übersetzung ins Vietnamesische: Wunschloses Unglück, In einer dunklen Nacht ging ich aus meinem stillen Haus, Versuch über den geglückten Tag von Peter Handke 
  • Übersetzung ins Deutsche: der vietnamesische Roman Mình và Họ (Wir und die anderen) von Nguyễn Bình Phương
  • 2018-2020 Übersetzung ins Deutsche: der vietnamesische Roman Số đỏ (Glück eines Parvenus) von Vũ Trọng Phụng (1938), 
  • 2018-2020 Übersetzung ins Deutsche: der vietnamesische Roman Tình cuội (Eine einfältige Liebe) von Thế Dũng (2013)
  • 2017 Mitwirkung an der deutschen Version von Vietnam War, PBS-Dokumentation von Ken Burns und Lynn Novick, ARTE
  • 2016 Lektorat für das Buch Krieg ohne Ende von Peter Jaeggi, Basel: Lenos Verlag
  • 7/2015-8/2015 Mitwirkung am Dokumentarfilm Ein Haus in Ninh Hoa in Vietnam (von Philip Widmann und Phuong-Dan Nguyen), gefördert von ARTE und Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein

 

Artikelaktionen